Manuel d'utilisation de l'enregistreur de vagues Steamrock SWR-1

TABLE DES MATIÈRES

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

L' Steamrock SWR-1 détecte et enregistre les variations de l'état de la surface de la mer. Il affiche la hauteur significative des vagues en temps réel, un graphique montrant son évolution pour la houle et les vagues de vent, ainsi que la période apparente des vagues et ses variations.
De plus, la hauteur maximale des vagues et l'amplitude des accélérations sont détectées et enregistrées.

L'appareil analyse le mouvement du bateau pendant l'intervalle de mesure et calcule la hauteur et la période des vagues pour cet intervalle, dont la durée dépend de l'échelle de temps choisie.

Les résultats s'affichent sur un écran e-paper à contraste élevé et lisible en plein soleil, puis sont enregistrés dans une mémoire interne. Le Steamrock SWR-1 est un appareil autonome qui ne nécessite ni mise à jour logicielle, ni connexion Internet, ni alimentation externe. Il fonctionne avec trois piles AA ; le niveau de charge restant est indiqué par une icône et un pourcentage.

MODE D'AFFICHAGE GRAPHIQUE

Dans ce mode, l'appareil affichera les données relatives aux vagues sous forme graphique.

1. Valeur de la période des vagues (Te, secondes)
   Te (énergie T) représente la période des vagues, dont la valeur est calculée à partir de l'évaluation du spectre d'énergie des vagues pendant l'intervalle de mesure.
   
   Le Steamrock SWR-1 calcule la période réelle (Te) lorsque le bateau est à quai ou à la dérive. Lorsque le bateau navigue dans les vagues, l'appareil calcule la période apparente des vagues, qui est inférieure à la période réelle (Te) face à la houle et supérieure face à la houle.
   
2. Symbole de tendance Te
   Représente la tendance de l'évolution apparente de la période des vagues au cours des 30 dernières minutes, comme décrit ci-dessous :
   
   • La variation n'a pas excédé 5 % ou 0,1 s, la valeur la plus élevée étant retenue
     
   • Te a augmenté de plus de 5 % ou 0,1 s
     
   • Te a diminué de plus de 5 % ou 0,1 s
     
3. La valeur de variation de Te
   représente la différence entre la période apparente de l'onde actuelle et celle d'il y a 30 minutes. Une valeur positive indique que Te est maintenant supérieure à celle d'il y a 30 minutes ; une valeur négative indique qu'elle est inférieure. Si, pour une raison quelconque, cette valeur dépasse ± 99 s, le symbole « > 99 » remplace les chiffres.
   
4. Valeur de hauteur significative des vagues (Hs, mètres ou pieds)
   Hs représente la hauteur significative des vagues (la hauteur moyenne des vagues du tiers le plus élevé des vagues selon l'Organisation météorologique mondiale), dont la valeur est dérivée de l'évaluation du spectre d'énergie des vagues pendant l'intervalle de mesure.
   
5. Symbole de tendance HS
   Représente l'évolution significative de la hauteur des vagues au cours des 30 dernières minutes, comme décrit ci-dessous :
   
   • La variation de Hs n'a pas excédé 5 % ou 0,1 m (≈ 0,33 pi), la valeur la plus élevée étant retenue
     
   • Hs a augmenté de plus de 5 % ou 0,1 m (≈ 0,33 pi)
     
   • Hs a diminué de plus de 5 % ou 0,1 m (≈ 0,33 pi)
     
6. La valeur de variation de Hs
   représente la différence entre la hauteur significative des vagues actuelle et celle d'il y a 30 minutes.
   Une valeur positive indique que Hs est maintenant plus élevée ; une valeur négative indique qu'elle est maintenant plus faible.
   
7. État de la batterie :
   Une icône et un pourcentage indiquent le niveau de charge de la batterie. Consultez la section BATTERIES pour plus de détails.
   
8. Échelle de hauteur des vagues
   L'échelle de hauteur des vagues s'ajuste automatiquement pour adapter le graphique à l'écran, en fonction de la hauteur maximale des vagues détectée.
   
9. Hauteur maximale des vagues
   La barre fine représente la hauteur maximale des vagues détectée au cours d'un intervalle de mesure particulier.
   
10. Hauteur significative des vagues (Hs) :
    cette marque indique la valeur Hs actuelle calculée. Sur les barres plus anciennes, elle indique la valeur moyenne de Hs, calculée en tenant compte des valeurs voisines.
    
11. Hauteur des vagues de vent :
    La hauteur de la barre la plus épaisse représente la contribution des vagues de vent à la hauteur totale des vagues affichée.
    
12. Hauteur des vagues de houle
    La hauteur de la barre superposée représente la contribution de la houle à la hauteur totale des vagues affichée.
    
13. Échelle de temps :
    Cinq échelles de temps sont disponibles, la largeur totale du graphique représentant respectivement 3,5, 7, 10,5, 18 et 24,5 heures de données. Chacune des 70 barres verticales du graphique représente un intervalle de mesure de 3, 6, 9, 15 ou 21 minutes, selon l’échelle de temps choisie.

MODE TABLE D'AFFICHAGE

Dans ce mode, les données statistiques relatives à la hauteur maximale des vagues détectées, à la hauteur significative des vagues, ainsi qu'aux accélérations verticales et horizontales, seront affichées sous forme de tableau.

Les données de chaque paramètre sont affichées sous forme de valeurs moyennes (AVG) et maximales (MAX) pendant la période indiquée entre crochets, ainsi que sous forme de valeurs maximales absolues (ABS MAX) détectées par l'appareil durant son utilisation. Le nombre total d'ondes est également affiché.

BOUTON

Un bouton-poussoir se trouve sur la face inférieure de l'appareil. En conditions normales d'utilisation, il n'est pas nécessaire de l'utiliser car l'échelle et le graphique de hauteur des vagues sont sélectionnés automatiquement. Ce bouton-poussoir sert à :

Veuillez vous référer aux sections appropriées pour plus de détails.

CHANGEMENT DE MODE D'AFFICHAGE

Pour changer le mode d'affichage, maintenez le bouton-poussoir enfoncé. Vous entendrez un bref bip en moins d'une seconde. Relâchez alors le bouton-poussoir. Le nouveau mode s'affichera. Si vous préférez le mode précédent, répétez simplement cette procédure.

ÉCHELLE DE TEMPS CHANGEANTE

Pour modifier l'échelle de temps, maintenez le bouton-poussoir enfoncé. Vous entendrez un bref bip en moins d'une seconde. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé pendant 3 secondes. Lorsque vous entendez un double bip, relâchez le bouton-poussoir. L'échelle de temps suivante s'affichera alors. Si vous souhaitez utiliser une autre échelle de temps, répétez simplement cette procédure.

Séquence d'échelle de temps : 3,5h → 7h → 10,5h → 18h → 24,5h → 3,5h

CHANGEMENT D'UNITÉS DE HAUTEUR

La hauteur des vagues peut être affichée en mètres ou en pieds. Pour changer d'unité, maintenez le bouton-poussoir enfoncé. Un bref bip retentit en moins d'une seconde. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé pendant 3 secondes. Vous entendrez un double bip. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé pendant environ 3 secondes supplémentaires. Relâchez le bouton-poussoir après les trois brefs bips. L'unité de hauteur sera alors modifiée.

OPTIONS DE THÈME

Deux thèmes sont disponibles : CLAIR et SOMBRE. Pour changer de thème, maintenez le bouton-poussoir enfoncé. Vous entendrez un bref bip en moins d’une seconde. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé. Environ 3 secondes plus tard, vous entendrez un double bip, suivi d’un triple bip environ 3 secondes après. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé jusqu’à entendre deux doubles bips, puis relâchez-le. Le thème sera alors modifié.

EFFACEMENT DES ARCHIVES HISTORIQUES

Pour effacer l'historique, maintenez le bouton-poussoir enfoncé. Vous entendrez un bref bip au bout de quelques secondes. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé pendant que plusieurs bips retentissent, puis relâchez-le lorsque vous entendez un bip long. L'opération prendra environ 18 secondes. L'écran s'actualisera et affichera le graphique aplati à l'échelle la plus fine. Toutes les données historiques seront effacées.

RÉINITIALISATION D'USINE

Pour réinitialiser l'appareil, retirez une des piles, maintenez le bouton-poussoir enfoncé, puis réinsérez la pile. Vous entendrez trois bips en moins d'une seconde. Maintenez le bouton-poussoir enfoncé pendant 6 secondes. Lorsque vous entendez un bip long, relâchez le bouton-poussoir. L'écran s'actualisera alors et affichera le code QR sur fond blanc.

Retirez toutes les piles si l'appareil n'est pas destiné à être utilisé après la réinitialisation d'usine. Si vous n'en retirez pas au moins une après la réinitialisation d'usine, l'appareil redémarrera automatiquement au bout de 30 secondes.

PILES

• Utilisez uniquement des piles de haute qualité. Les piles alcalines Panasonic EVOLTA AA sont recommandées pour cet appareil.
  
• Les piles rechargeables NiMH peuvent être utilisées, mais l'état de charge de la batterie (affiché à l'écran) ne sera pas correct et la durée de fonctionnement sera plus courte.
  
• Les piles zinc-carbone ne sont pas recommandées pour cet appareil.
  
• Les piles primaires au lithium n'ont pas été testées avec cet appareil.
  
• Remplacez toutes les piles en même temps. Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées, ni piles de types différents ou de fabricants différents.
  
• Lors de l'installation des piles, veillez à respecter la polarité indiquée sur les supports de piles. Sur cet appareil, toutes les bornes positives sont orientées vers le haut.
  
• Lorsque la charge de la batterie approche de sa limite de fonctionnement, vous verrez cette icône dans le coin supérieur droit de l'écran :
  
  
  
• Lorsque le niveau de charge de la batterie descend en dessous du seuil de fonctionnement, le message d'avertissement « REMPLACER LES PILES » s'affiche sur un écran noir. L'appareil émet également un bip correspondant à la lettre « B » du code Morse (–•••).
  
• Lorsque le message « REMPLACER LES PILES » s’affiche, remplacez ou retirez les piles usagées dès que possible. Les fuites de piles déchargées peuvent endommager l’appareil de façon permanente.
  
• Après avoir retiré les anciennes piles, attendez une minute avant d'installer les nouvelles.
  
• Lorsque de nouvelles piles sont insérées et que l'appareil est installé sur sa plaque de montage, il lance automatiquement l'auto-étalonnage. Une fois l'étalonnage réussi, l'appareil mesure les paramètres actuels des vagues et les affiche à l'écran, ainsi que les données précédentes. Veuillez noter qu'il faut compter 30 minutes pour obtenir une valeur précise de variation du rapport Hs/Te et les symboles de tendance.
  
• Même si les piles sont faibles ou retirées, l'appareil conserve les enregistrements et les paramètres précédents (échelle de temps, unités d'altitude, thème de couleurs d'affichage) dans sa mémoire interne. Un décalage soudain et discordant peut apparaître sur le graphique si vous remplacez les piles peu de temps après l'affichage du message d'avertissement « REMPLACER LES PILES », en raison de changements survenus à la surface de la mer pendant l'indisponibilité de l'appareil.
  
• Avant de laisser l'appareil sans surveillance pendant une période prolongée, vérifiez le niveau de charge de la batterie. Si celui-ci est faible, il est conseillé de remplacer ou de retirer les piles afin d'éviter qu'elles ne se déchargent complètement pendant votre absence et de prévenir les fuites.

MESSAGES SYSTÈME

L'appareil peut afficher l'un des six messages suivants :

• « MONTEZ L’APPAREIL À SON EMPLACEMENT »
  L’appareil est prêt à être installé.
  
• « ÉTALONNAGE EN COURS »
  L’appareil effectue un auto-étalonnage.
  
• « DÉFAUT GÉNÉRAL [XX]. RETIREZ LES PILES »
  Ce message s’affiche en cas d’erreur interne. Cette erreur peut être due à des interférences électromagnétiques ou à une défaillance de l’appareil. L’appareil s’éteindra automatiquement. Le code d’erreur s’affichera entre crochets. Essayez d’installer l’appareil à un autre endroit. Si le problème persiste, retirez les piles et contactez le fabricant.
  
• « TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À LA LIMITE DE FONCTIONNEMENT »
  Ce message s’affiche lorsque la température de l’appareil est inférieure à 0 °C (32 °F). L’appareil reprend ses mesures, mais l’affichage n’est pas mis à jour. Dès que la température remonte au-dessus de 0 °C (32 °F), l’appareil affiche de nouveau les données, y compris celles enregistrées pendant la période de basse température.
  
• « TEMPÉRATURE SUPÉRIEURE À LA LIMITE DE FONCTIONNEMENT »
  Ce message s’affiche lorsque la température de l’appareil dépasse 50 °C (122 °F). L’appareil reprend ses mesures, mais l’affichage n’est pas mis à jour. Dès que la température redescend en dessous de 50 °C (122 °F), l’appareil affiche de nouveau les données, y compris celles enregistrées pendant la période de température élevée.
  
• « REMPLACER LES PILES »
  Ce message s’affiche lorsque la charge des piles descend en dessous du seuil de fonctionnement. Aucune mesure ne sera effectuée tant que ce message est affiché. Il est fortement recommandé de remplacer ou de retirer les piles dès l’apparition de ce message. Consultez la « PILES » de ce manuel pour plus d’informations.

PRUDENCE

• Cet appareil est conçu pour un usage intérieur uniquement. Bien que sa face avant soit généralement résistante aux éclaboussures, elle ne doit pas être exposée à la pluie ni à des liquides provenant d'autres sources, comme des produits de nettoyage.
  
• Ne nettoyez pas cet appareil avec des produits chimiques, ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil et ne l'utilisez pas à une température inférieure à
  0 °C (32 °F) ou supérieure à 50 °C (122 °F).
  
• Ne retirez pas les piles pendant la mise à jour de l'écran. Cela pourrait endommager l'écran.
  
• Les écrans à encre électronique n'ont pas besoin d'alimentation pour conserver leurs images. Par conséquent, cet appareil continuera d'afficher la dernière image à l'écran même en cas de dysfonctionnement ou de coupure de courant, même si cela est peu probable.
  
• Cet appareil ne doit en aucun cas servir de seul fondement aux prévisions météorologiques ou aux décisions de navigation. L’utilisateur assume l’entière responsabilité, juridique ou autre, de ces décisions.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Il est préférable d'installer et de mettre en marche l'appareil lorsque l'environnement est calme. L'emplacement de montage doit être choisi comme suit :

• À l'intérieur de la cabine, aussi près que possible du centre de gravité du bateau.
  
• Ne pas se tenir à moins d'un mètre des câbles électriques, des équipements électriques, des émetteurs radio et autres sources d'interférences électromagnétiques.
  
• La surface de montage peut être horizontale, verticale ou inclinée, mais elle doit rester fixe par rapport à la coque du bateau.
  

1. Retirez la plaque de montage située à l'arrière de l'appareil à l'aide du
   mini tournevis cruciforme fourni.
   
2. À l'aide des deux vis en acier inoxydable fournies et de votre propre tournevis, fixez la plaque de montage à la cloison ou au mur, les fentes supérieures étant orientées vers la surface de montage et le support inférieur avec un trou de boulon fileté orienté vers l'extérieur.

ATTENTION : Pour éviter tout risque de court-circuit de la batterie, n'utilisez pas les trous du haut et du bas ; utilisez plutôt les trous de gauche et de droite.

3. Installez les piles. Vous entendrez un bref bip dans moins d'une seconde. Le message « INSTALLER L'APPAREIL À SON EMPLACEMENT » s'affichera.
   
4. Fixez l'appareil à la cloison ou au mur en insérant les petits crochets plats situés sur la face supérieure intérieure du boîtier dans les encoches de la plaque de montage. Enfoncez-le délicatement. Vous entendrez deux bips et le message « ÉTALONNAGE EN COURS » s'affichera.
   
5. Vissez le boulon situé au bas du boîtier à l'aide du mini tournevis cruciforme fourni.

L'auto-étalonnage dure généralement environ 1,5 minute par temps calme. Il peut être plus long si le bateau bouge pendant l'étalonnage. L'appareil tentera de s'étalonner jusqu'à ce que l'opération soit réussie.

Une fois l'étalonnage terminé, un bref bip retentit et les données relatives aux vagues s'affichent sous forme graphique. L'appareil fonctionne ensuite normalement.

GARANTIE LIMITÉE

Si, dans l'année suivant la date d'achat initiale, cet appareil présente un défaut de matériau ou de fabrication, il sera remplacé ou réparé au choix du fabricant.
Cette garantie exclut :

• Dommages causés par l'eau ou des produits chimiques
• Fuite de batterie
• Utilisation de types de piles inappropriés
• Installation des piles en polarité inversée
• dommages physiques
• Utilisation de l'appareil en dehors des limites de fonctionnement

Veuillez consulter Garantie limitée SWR-1 pour plus de détails.

CARACTÉRISTIQUES

Dimensions : 105 x 105 x 25 mm (4,14″ x 4,14″ x 1″)
Poids : 195 g (sans piles)
Alimentation : 3 piles AA (4,5 V)
Écran : 4,2″ noir et blanc e-paper (85 x 64 mm)
Précision de la mesure (échelle de température complète) : < 0,1 %
Dérive à long terme : < 0,001 m par an
Plage de détection de la hauteur des vagues : 0,1 à 25 m (0,33 à 82 pi)
Période apparente des vagues : 1 à 99 s
Précision des paramètres des vagues : ±15 %, avec une marge d'erreur minimale de 0,1 m (0,33 pi)
Compteur de vagues : jusqu'à 1 milliard de vagues (plus de 100 ans)
Durée maximale d'enregistrement de l'historique des vagues : 24,5 heures

Limites de fonctionnement :

Accélération linéaire maximale (verticale / horizontale) : ±16 g (pleine échelle)
Température : 0 ~ 50 °C (32 ~ 122 °F)

NOMOGRAMME DE CROISSANCE DES VAGUES

La hauteur des vagues peut être prévue en utilisant la vitesse du vent, la durée et le fetch en utilisant le nomogramme de croissance des vagues de Gröen et Dorrestein (1976).

Exemple de prévision HS :

Considérons une vitesse de vent moyenne de 10 m/s sur une période de 9 heures.

Suivez d'abord la courbe A, représentant la vitesse du vent, jusqu'à son intersection avec la ligne verticale B, représentant la durée du vent en heures. À partir de cette intersection, suivez la ligne horizontale C et lisez la hauteur des vagues sur l'axe vertical de gauche : 1,8 mètre.

Cette estimation serait valable si la distance de propagation était d'au moins 100 km (ligne D). Si elle n'était que de 30 km, continuez à suivre la ligne A jusqu'à son intersection avec la ligne E.À partir de cette intersection, suivez la ligne horizontale F et lisez la hauteur de la vague sur l'axe vertical de gauche : 1,2 mètre.

Au bout d'environ 36 heures, les vagues atteindront leur hauteur maximale et ne grossiront plus, même si la même vitesse du vent persiste pendant plusieurs jours.

La période des vagues peut être estimée à l'aide des petits traits pointillés (G) sur le nomogramme. Par exemple, la période des vagues sera d'environ 5,0 secondes après 9 heures (H) pour la ligne C, et elle augmentera jusqu'à 6,3 secondes lorsque les vagues atteindront leur hauteur maximale.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• Enregistreur de vagues Steamrock SWR-1 1
• Manuel du propriétaire 1
• 3 piles AA
• Mini tournevis cruciforme 1
• Vis en acier inoxydable 2